Jeringas 101

is an approach to the evolution of peruvian spanish slang from colonial times to our days. to understand slang we need to look beyond etymology, we need to connect elements hidden in the imagery, sounds and collective history.

patas (2021) oils on canvas

patas (paws) = amigos (Friends)

Latin: patta (tie), pactus (pact). Also means furniture leg

PALTA (2021)

oils on canvas

Palta (Avocado) = Problema (Problem)

*Possible explanation: Quechua: paltay (burden)

Sapo (2021)

oils on canvas

sapo (Frog) = Chismoso (Gossiper)

*Possible explanation: a frog sees everything with its big eyes

Yuca (2021)

oils on canvas

Yuca (Cassava) = dificil (Difficult)

*Possible explanation: Quechua: yucay (to lie), Spanish colonizers used to deceive andeans using cassava.

Choros (2021)

oils on canvas

choros (mussels ) = ladrones (thieves)

* Possible explanation: Quechua: churus (mussels), Gypsy caló: Choró (thieves)

↑Back to Top